Sólo podemos dar las gracias. Gracias a los organizadores por cuidar cada detalle de este evento, gracias a los compañeros de stand que hicieron la experiencia inolvidable y sobre todo gracias al publico asistente por convertir la segunda convocatoria del Gran Canaria Fashion&Friends en un éxito de esta magnitud.
We can only be grateful. A big Thank You goes to the Management, for taking care of every little detail. Another one goes to the stands around us, for turning the experience into a wonderful adventure, and above them all, the most ginormous Thank You goes to the public in assistance, for turning the second edition of Gran Canaria Fashion&Friends into such a big success.
La fortuna nos sonrió e hizo que La Volvoretta pudiera compartir zona con propuestas interesantísimas como los compañeros de Chok Dee Shop, con los maravillosos corsets de Martinita C, las increíbles creaciones de Alice Nice, o las elegantes fotos de la fotógrafa Saray Pérez, que derrocha talento y sensibilidad. Contamos además con el constante aroma a albahaca y fruta fresca de La Zanahoria, una verdadera delicia. Y por supuesto que no nos hemos olvidado de las delicadas piezas de 3 por ti, joyería artesanal hecha a mano por Jennifer, Julia y Nayra, piezas exquisitas y mimadas al detalle.
¡Había tanto que ver y tan poco tiempo! Ojalá hubiéramos tenido más cerca a Mi China Linda, De Hado's, Javier Ribera o Chocolate Creative. Me consuelo con los preciosos pañuelos de Ana Seco, que son una maravilla, pero no pierdo la esperanza de que tal vez, en futuras ediciones, nos toque más cerquita...
Sin duda, conocer a tantos nuevos creadores y nutrirse de su energía es, junto al contacto directo con el público, lo mejor de encuentros de este tipo.
Goddess Fortune smiled on us, and she allowed La Volvoretta to share space with wonderful artists and entrepreneurs, each one of them so talented and inspirational is not even funny. We were ecstatic we got to share space with Martinita C, Alice Nice, Chok Dee Shop, La Zanahoria or the lovely and gorgeous Saray Perez, who takes the most adorable kids pictures ever. No, we didn't forget Tres por Ti, the exquisite work of Jennifer, Julia and Nayra. Their pieces are so elegant and classy, a real joy to the senses!
We wish we could spend more time with Javier Ribera, De Hado's, Mi China Linda or Chocolate Creative, but alas! Such is life, too much to see, too little time! We cross our fingers and hope next time we'll be closer to Ana Seco and her gorgeous, gorgeous silk scarves...
Without doubt, meeting so many artists and feeding off from their energy is, next to meeting our clients, the best thing about this kind of events.
El público de La Volvoretta es femenino casi en su totalidad, y en esta ocasión tuvimos la oportunidad de comprobar lo bien que sientan nuestras piezas en muchos tipos diferentes de mujeres. Gracias a nuestras clientas por confiar en nosotras, y gracias por dejarnos plasmar aquí lo preciosas que están con nuestros productos.
La Volvoretta's clientele is almost in its entirety, female, and this time around we had the chance to test how well suited our pieces are to every type of woman. Thanks to all our clients for trusting us with the work of making them look gorgeous!
No nos vamos a olvidar de todas las muñequitas que no se resistieron a llevarse sus"coronas de princesas". ¡Nos encanta ver que estas presumidas llevan la coquetería en la sangre desde bien pequeñitas!
Don't think that we forgot, not even for a second, all those little dolls that wanted their princesses' crowns. We rest assured the future of La Volvoretta goes strong in the hands of these little coquettes!
Así que de nuevo, muchas gracias. Ha sido genial poder compartir estos días con ustedes. Al trabajar casi exclusivamente por encargo, no disfrutamos a menudo de la oportunidad de tener ese trato directo con nuestra clientela. Es por eso que eventos como este nos permiten estar en contacto cercano con ustedes y por eso, los atesoramos tanto.
Gran Canaria Fashion&Friends acaba de terminar ¡pero ya estamos ilusionadas preparando el del año próximo!
So, once again, than you very much. Such an amazing treat, being able to share those few days with you. As you already know, we work most by order, so it's not often we have the chance to meet face to face with our friends. That's why we treasure events like this one so much.
Gran Canaria Fashion&Friends has just finished, but we're already getting excited about next years'!
